Raymond Bellour
L'analisi del film
2005, Torino, Edizioni Kaplan
pp. 320, oltre 400 immagini a colori e 170 in b/n
ISBN: 88-901231-7-6, € 28,50
Premio Limina / Libri di cinema
Miglior traduzione in lingua italiana 2005
La motivazione del premio:
«L'editrice Kaplan [ha] infine reso accessibile al lettore italiano una raccolta di saggi capitale nella storia della teoria del cinema, arricchita di nuovi contributi, capaci di fornire una lettura ravvicinata di una stagione fondamentale della riflessione. Questa proposta editoriale consente una continuità nella trasmissione di saperi e costituisce un contributo fondamentale per la formazione di nuove generazioni di studiosi».
CUC - Consulta Universitaria del Cinema (Udine, 2006)
Giulia Carluccio
Scritture della visione
Percorsi nel cinema muto
2006, Torino, Edizioni Kaplan
pp. 192, ISBN: 88-89908-07-6, € 16,00
Premio Limina / Libri di cinema
Miglior libro di teoria o ricerca storiografica 2006
La motivazione del premio:
«Il volume muove da una prospettiva: lo studio delle forme della rappresentazione nel cinema muto, e delle loro problematiche fondative.
L’emersione di figure caratteristiche del cinema, il mutamento di paradigmi della cultura cinematografica, la definizione di specifici regimi di scrittura sono alcune delle linee animatrici della acuta riflessione della studiosa.
Ne emerge un quadro di grande valore e altrettanta passione».
CUC - Consulta Universitaria del Cinema (Udine, 2007)
Michel Chion
Un'arte sonora, il cinema
Storia, estetica, poetica
2007, Torino, Edizioni Kaplan
pp. 400, 294 immagini in b/n
ISBN: 978-88-89908-15-0, € 27,00
Premio Limina / Libri di cinema
Miglior traduzione in lingua italiana 2008
La motivazione del premio:
«La traduzione di Un'arte sonora, il cinema, concretizza un progetto di diffusione della cultura cinematografica, e della riflessione teorica più qualificata. Grazie a un impegno rimarchevole nella traslazione di snodi concettuali e conii lessicali, [questa traduzione] consente la circolazione in lingua italiana del contributo più recente del principale teorico del sonoro, e permette la prosecuzione di un importante dialogo tra studi italiani e francesi».
CUC - Consulta Universitaria del Cinema (Udine, 2008)
James Naremore
Su Kubrick
2009, Torino, Edizioni Kaplan
pp. 256, 67 immagini in b/n
ISBN: 978-88-89908-40-2, € 24,00
Premio Limina / Libri di cinema
Miglior traduzione in lingua italiana 2010
La motivazione del premio:
«La traduzione rende disponibilie ai lettori italiani un contributo originale, in cui la passione per l'oggetto
trova il suo miglior compimento in un rigore metodologico e in una chiarezza espositiva caratteristiche dell'autore. Si rende così accessibile al pubblico italiano un'opera preziosa, utile a lettori e studiosi più diversi, e capace di rileggere il percorso kubrickiano all'interno di un paradigma teorico e analitico sviluppato con particolare acutezza».
CUC - Consulta Universitaria del Cinema (Udine, 2010)
