La motivazione del premio:
«L'editrice Kaplan [ha] infine reso accessibile al lettore italiano una raccolta di saggi capitale nella storia della teoria del cinema, arricchita di nuovi contributi, capaci di fornire una lettura ravvicinata di una stagione fondamentale della riflessione. Questa proposta editoriale consente una continuità nella trasmissione di saperi e costituisce un contributo fondamentale per la formazione di nuove generazioni di studiosi».
CUC - Consulta Universitaria del Cinema (Udine, 2006)

La motivazione del premio:
«Il volume muove da una prospettiva: lo studio delle forme della rappresentazione nel cinema muto, e delle loro problematiche fondative.
L’emersione di figure caratteristiche del cinema, il mutamento di paradigmi della cultura cinematografica, la definizione di specifici regimi di scrittura sono alcune delle linee animatrici della acuta riflessione della studiosa.
Ne emerge un quadro di grande valore e altrettanta passione».
CUC - Consulta Universitaria del Cinema (Udine, 2007)

La motivazione del premio:
«La traduzione di Un'arte sonora, il cinema, concretizza un progetto di diffusione della cultura cinematografica, e della riflessione teorica più qualificata. Grazie a un impegno rimarchevole nella traslazione di snodi concettuali e conii lessicali, [questa traduzione] consente la circolazione in lingua italiana del contributo più recente del principale teorico del sonoro, e permette la prosecuzione di un importante dialogo tra studi italiani e francesi».
CUC - Consulta Universitaria del Cinema (Udine, 2008)

La motivazione del premio:
«La traduzione rende disponibilie ai lettori italiani un contributo originale, in cui la passione per l'oggetto trova il suo miglior compimento in un rigore metodologico e in una chiarezza espositiva caratteristiche dell'autore. Si rende così accessibile al pubblico italiano un'opera preziosa, utile a lettori e studiosi più diversi, e capace di rileggere il percorso kubrickiano all'interno di un paradigma teorico e analitico sviluppato con particolare acutezza».
CUC - Consulta Universitaria del Cinema (Udine, 2010)

La motivazione del premio:
«Per la complessità e la solidità teorica di un volume che riassume una proposta teorica di grande spessore – la teoria dell’impronta – capace di muoversi agilmente tra teoria del film e psicoanalisi, senza disperdersi nei rivoli dell’interpretazione arbitraria. Il lavoro pluriennale di Barbara Le Maître intorno ai rapporti tra cinema e fotografia ci costringe a tornare a riflettere sulla quintessenza del dispositivo cinematografico e contemporaneamente renderci conto delle operazioni più raffinate compiute dagli artisti che la regista analizza, da Chris Marker a Jean Eustache, da Atom Egoyan a Johan Van Der Keuken.
[Questo premio] conferma Kaplan come casa editrice di riferimento per le traduzioni italiane di film studies stranieri».
CUC - Consulta Universitaria del Cinema (Udine, 2011)