New York, Oak’s Bar Plaza Hotel:

È per inviare un telegramma alla madre che Mr. Thornhill (Cary Grant) si alza, proprio quando al bar del Plaza si sente il nome di Kaplan, che precipiterà il personaggio nell’enigma intorno al quale si sviluppa il film.

Ma Kaplan è un agente segreto che non esiste, e le edizioni Kaplan non vogliono dare un volto al personaggio inventato, ma offrire spazio ad interpretazioni, letture, visioni del cinema e di film, talora trascurati o  ignorati.

In questo senso vanno le traduzioni di classici della teoria e della critica del cinema, gli studi su registi appartati o dimenticati, le analisi di attori e di film anche famosi, ma re-interpretati.